中文全文译文|Bob Prince,桥水联席首席投资官|2025年3月6日。依据读者提供的网页存档翻译;保留六张原始图表,图内英文另附中文译读。文中“现在”“当前”和预测均指发表时点。编者笔记与译文分开。

写给读者

世界正在快速变化,未来很可能与不久前的过去大不相同。在这期特别版《Connecting the Dots》中,我想分享我们对于一种投资方法的思考:这种方法旨在帮助投资者稳健地实现财富复利增长。

要创造并保护财富,我相信应该打造有韧性的组合,同时不必转入全面防守。过去四十年,推动我作出投资决策的一个重要认识是:你无需把赌注押在自己能够预知一切的结局上。明智的投资,是为多种可能的结果做好准备。你不必放弃股票、退回现金,也不必一味采取防守姿态。相反,可以把一部分股票配置转向具有分散作用的投资,在股票出现回撤时提供缓冲。

下面,我将分享我们关于环境变化及如何应对不确定性的最新研究,其中包括桥水的全天候方法。希望你喜欢。

Bob Prince
桥水联席首席投资官

在新世界中投资:把握机遇,应对不确定性

美国股票投资者经历了一段非同寻常的上涨。如今世界正在改变,从人工智能热潮到特朗普,新的变量正在发挥作用,带来不同的机遇与挑战。面对世界可能走向的多种路径,投资者应如何布局,以继续获得良好回报?本文探讨这些问题,并介绍桥水的全天候方法;这一方法面向希望稳健地实现财富复利增长的投资者。

一、回看非凡的投资环境,展望可能的未来

在1970年以来所有为期15年的股票投资区间中,我们刚刚经历的这一段表现最好。股票,尤其是美国股票,持续大幅上涨,期间的下跌很快就淡出了人们的记忆。收益率超过历史平均的两倍。这轮上涨为投资者积累了大量财富。随着世界变化,投资者如何保住已有成果,并继续获得良好回报?

桥水原图1,中文译读见图下

原图1|1970年以来各个15年区间的美国股票表现。横轴为区间内第1—15年;纵轴为累计对数超额收益。蓝线为2010—2024年,灰线为其他区间;图中标注12.2%与平均5.9%。原注:桥水分析,数据截至2024年12月;展示美国股票汇率对冲后的累计超额收益,按年度选取15年窗口,例如1970年1月至1984年12月、1971年1月至1985年12月。读者不应仅依靠所附资料作投资决定。

几乎所有投资者的布局都指向同一个方向,而这种布局存在一个悖论。股票上涨让投资者的配置集中度接近历史最高水平,只有2000年代初互联网泡沫见顶前的上涨与之接近。这意味着,无论是否明确表达,投资者都在押注股票的强劲表现会持续,美国也会继续跑赢其他国家。

桥水原图2,中文译读见图下

原图2|投资者越来越集中持有股票,使其命运与标普股市表现紧密相连。左图:美国居民金融资产中股票占比约80%,高于互联网泡沫高点,红点代表其中美国股票部分。右图:美国股票与80%美国股票/20%美国债券组合的两年年化收益几乎一致,相关系数为0.99。原注:左图截至2024年6月,右图截至2024年12月;左图排除现金与房地产。来源为桥水分析,不应仅依靠这些资料作投资决定。

然而,美股的上涨恰恰使未来继续取得超额表现变得更难。就像所有人都预期某支球队将赢得比赛一样:有过体育博彩经验的人都知道,当一支球队被极度看好时,仅仅押它获胜并不能赚到多少,你需要押中它会比预期赢得更多。

同样,美股的优异表现推高了估值,把很高的预期计入价格。这抬高了继续获得超常回报的门槛,而投资者过去享受过、现在又通过持仓隐含期待的,正是这种回报。

有许多理由让人怀疑,近期的非凡回报能否延续。取得这些回报,需要多种罕见条件同时出现:较低的起始估值、经济长时间强劲增长而不引发通胀或美联储紧缩,以及全球化不断深化、企业减税等有利于商业的政策背景。向前看,情况更加复杂。下表概括了关键驱动因素及我们正在关注的变化。

桥水原图3,中文译读见图下
图3中文译读|2010年代与发表时点的环境对照
驱动因素2010年代当时(2025年3月)
起始估值便宜昂贵
周期:增长稳定相当强劲,但在放缓
周期:通胀低高于目标
周期:美联储政策宽松紧缩
长期:地缘政治风险适中升高
长期:全球化程度高收缩与生产回流
长期:商业环境有利可能仍有利
长期:技术互联网人工智能
长期:能源环境页岩能源能源转型与气候风险

按原图翻译,属于作者在发表时点的概括。

与投资者交流时,我们既感受到乐观与兴奋,也感受到焦虑与恐惧。

桥水原图4,中文译读见图下

原图4|机遇与疑问并存。人工智能显示独特的变革潜力,但这种潜力是否已被过度炒作、过度计入价格?特朗普雄心勃勃的议程旨在重振经济,但推进过程是否会打乱现有秩序?私营部门实力强、仍有支出空间,但政府借债激增又能持续多久?

我们可以分析、可以估计,但事实是没有人知道答案。可以确定的是,未来充满不确定性。好消息是,承认这种不确定性本身就蕴含力量。

原注:基于桥水分析。读者不应仅依靠所附资料作投资决定。

二、打造有韧性的组合,而不必全面防守

投资中一项经久不衰的认识是,你不需要把赌注押在自己能预知一切的结局上。明智投资意味着为多种结果做好准备:

  • 不必放弃股票,承受因错误离场而错失机会的焦虑。
  • 不必退回现金。
  • 不必采取一味防守的姿态。

相反,无论近期非凡的股票上涨让你受益多少,转向一些具有分散作用的持仓,都能在股票回撤时提供缓冲。

即使渐进的小调整,也可能有很大影响。由于多数投资组合起点是股票高度集中,即便相对较小的调整,也可能显著提高组合韧性。

实际中应如何做?首先,应针对股票可能回撤的不同原因配置资产,并考虑每种情况下什么能够提供保护。下面是几种不同的典型情形:

桥水原图5,中文译读见图下
图5中文译读|三类冲击及其保护方式

增长下降:面对经济走弱和温和通胀,美联储大力宽松,支持债券和黄金。两类资产也都能受益于投资者寻求安全的行为。

通胀:当人们担心高通胀持续、美联储难以控制时,债券受到损害,因为通胀会侵蚀其价值。另一方面,商品价格上涨;黄金作为不会被货币贬值稀释的替代货币,也往往受益。

流动性收缩:美联储强力抑制通胀,使“现金为王”,从经济和金融体系抽走流动性。这会损害各类资产,因此尤其难防御。不过,如果商品本身是美联储试图压制的通胀来源之一,商品可能仍有一定帮助。此时有帮助的是配置面临不同状况的其他国家。

上述为原图文字翻译。原注:增长下降指实际增长低于市场已计入价格的预期。来源为桥水分析,不应仅依靠所附资料作投资决定。

回顾1970年以来全球股票跌幅超过15%的十次情形,可以看到这些机制在实际中的表现。

桥水原图6,中文译读见图下
图6中文译读|十次重大股票回撤,什么提供了分散?
事件原图冲击分类名义债券通胀挂钩债券黄金商品篮子
1973—1974:石油禁运通胀×—✓✓
1980—1982:沃尔克大幅紧缩流动性收缩×—××
1987:“黑色星期一”技术性崩盘通胀✓—✓✓
1990:海湾战争、日本泡沫破裂通胀×—×✓
1998:亚洲金融危机增长下降✓—××
2000—2002:互联网泡沫破裂增长下降✓✓✓✓
2007—2009:全球金融危机增长下降✓×✓×
2011:欧元区危机增长下降✓✓✓×
2020:新冠疫情增长下降✓✓✓×
2022:美联储快速紧缩流动性收缩×××✓

✓、×和—均照原图转录,表示作者对分散效果的归类;原图未在此给出统一数值阈值。事件年份和冲击类型沿用原图,不能据此认定某场危机只有一种原因。

有了这样的理解,就可以构建一个有韧性的组合:既有股票,也有在股票表现不佳时可能表现良好的资产,而不只是接受一个60/40或70/30的股债组合。

  • 债券:如果增长放缓,美联储可以降息,因此债券有更多空间缓冲股市下跌;如果经济保持稳定,它们也能提供收益。
  • 通胀挂钩债券:其支付机制与通胀挂钩,因此内置了通胀保护。如果通胀再次抬头,这种特征具有很大的选择权价值。
  • 商品:提供通胀保护。在地缘政治风险和美国国债债务不断增加的背景下,黄金尤其具有吸引力。

原注:60/40和70/30分别表示股票与债券的配置比例。基于桥水分析;读者不应仅依靠所附资料作投资决定。

由于广泛的流动性收缩往往会损害受影响国家的各类资产,避免这类损失的一项重要方法,是把敞口更多地分布到不同国家。它们拥有不同机遇,也受到不同风险的冲击。例如,2022年美国各类资产受到美联储紧缩冲击时,日本政策制定者正全力支持经济和资产,日本股票表现良好。

概括来说,投资者可以把部分投资放在能够适应不同经济环境的资产中,并跨越面临不同压力的国家配置,从而为多种可能的未来争取良好表现。这就是桥水全天候策略的基础。

三、全天候:桥水对如何在不确定未来中稳健投资的回答

桥水在20世纪90年代创立全天候方法。最初,瑞·达利欧思考的是应持有什么样的组合,才能为后代保存财富并实现复利增长。

瑞和桥水团队希望建立一种方法,在不同经济“天气”中,包括股票承压时,都能蓬勃发展。他们基于对宏观环境如何影响不同资产的深入基本面理解,并运用在不牺牲回报的同时尽量降低风险的组合构建经验,力求让组合对增长和通胀的不同走势尽可能保持平衡。

二十多年来,这一策略逐步扩展到全球几乎每一个主要的流动性市场,包括许多在20世纪90年代尚不存在的市场。此后,众多养老金、捐赠基金与基金会采用这一策略,以获得强劲而有韧性的回报,为后代积累复利财富。

原文重要披露及其他信息(中文)

本研究由桥水编写并拥有,仅供信息与教育用途,未考虑接收者的具体投资需要、目标或风险承受能力。桥水实际投资头寸可能、而且经常因客户投资限制、组合再平衡和交易成本等原因,与文中结论不同。投资者在作出决定前应咨询自己的顾问,包括税务顾问。

本材料不是出售文中证券或其他工具的要约,也不是购买邀约。任何发行均须依据最终发行备忘录。本材料不构成个人推荐,亦未考虑投资决策所需的个人投资目标、财务状况和需求。投资者应判断研究内容是否适合自身情况,并在适当时寻求法律、税务、会计、投资或其他专业意见。关于任何公司的讨论均不构成买卖其投资产品的建议,所讨论公司也不应被视为桥水任何策略的持仓。不能假设这些公司过去或未来会盈利,也不能假设未来的推荐会盈利。

本信息不足以作为投资决策的充分依据;不应根据存在固有限制的示例信息作投资决定。桥水不保证任何账户能够或可能取得类似所示的回报。投资的价格、价值及收入可能波动。任何投资都有风险,在动荡或不确定的市场条件下,价值或回报可能显著变化。对冲基金投资复杂、具有投机性且风险高,包括全部投资损失的风险。历史表现不能指引未来,未来回报无保证,本金可能全部损失。杠杆、期货、期权及其他衍生品等交易风险重大,并不适合所有投资者。汇率变化可能严重影响投资的价值、价格或收入。

桥水研究使用公开、非公开和内部来源的数据,包括实际桥水交易的数据。所列数据来源如下,机构名称保留原文:

Absolute Strategy Research, BCA, Bloomberg Finance L.P., Bond Radar, Candeal, CEIC Data Company Ltd., Ceras Analytics, China Bull Research, Clarus Financial Technology, CLS Processing Solutions, Conference Board of Canada, Consensus Economics Inc., DTCC Data Repository, Ecoanalitica, Empirical Research Partners, Energy Aspects Corp, Entis (Axioma Qontigo Simcorp), Enverus, EPFR Global, Eurasia Group, Evercore ISI, FactSet Research Systems, Fastmarkets Global Limited, The Financial Times Limited, Finaeon, Inc., FINRA, GaveKal Research Ltd., GlobalSource Partners, Gordon Haskett Research Associates, Harvard Business Review, Haver Analytics, Inc., Institutional Shareholder Services (ISS), Insync Analytics, The Investment Funds Institute of Canada, ICE Derived Data (UK), Investment Company Institute, International Institute of Finance, JP Morgan, JSTA Advisors, LSEG Data and Analytics, MarketAxess, Medley Global Advisors, Metals Focus Ltd, MSCI, Inc., National Bureau of Economic Research, Neudata, Organisation for Economic Cooperation and Development, Pensions & Investments Research Center, Pitchbook, Political Alpha, Renaissance Capital Research, Rhodium Group, RP Data, Rubinson Research, Rystad Energy, S&P Global Market Intelligence, Sentix GmbH, SGH Macro, Shanghai Metals Market, Smart Insider Ltd., Sustainalytics, Swaps Monitor, Tradeweb, United Nations, US Department of Commerce, Visible Alpha, Wells Bay, Wind Financial Information LLC, With Intelligence, Wood Mackenzie Limited, World Bureau of Metal Statistics, World Economic Forum, YieldBook.

桥水认为外部来源可靠,但不承担其准确性责任。第三方提供的金融及非金融特征数据可能不准确或不完整。桥水投资流程所考虑的数据和因素可能随时间改变。

本信息不面向法律或监管禁止其分发、发布、获取或使用,或会因此使桥水承担注册或许可义务的司法辖区内人士或实体。未经桥水事先书面同意,不得以任何方式复制、复印、重复制作或再分发本材料。

本文观点仅代表桥水在报告日期的看法,可能不经通知而改变。桥水可能对所讨论头寸、证券或衍生品具有重大经济利益。编写人员的报酬受到多种因素影响,包括工作质量和公司收入。

编者笔记|把配置框架与当期观点分开

本文强调的“为不同下跌原因寻找保护”,是可以长期使用的思考方式;关于估值、政策、日本股票和黄金的判断,则带有2025年3月的背景。原图对事件的分类是桥水的研究解释,不是唯一因果归属。全天候的设计目标也不意味着任何时期都能盈利。

原图完整保留;图1的累计对数收益、图2排除现金和房地产的资产口径,以及图6没有给出收益阈值的勾叉分类,都应连同结论一起阅读。